Can infiltrating water into the joint bypass the BFL-Mastix band ?  

Yes, but only if the concrete is porous, i.e. if the fine material in the aggregates or the cement quantity are insufficient.